Mark Kermode reviews The Quiet Girl (2021)