Margot Robbie wrote directly to Quentin Tarantino asking to be cast in Once Upon a Time in Hollywood