Sebastian Croft and Charithra Chandran talk backstage shenanigans on How to Date Billy Walsh