Richard Linklater on Working with Glen Powell, Dramatizing Reality, and Bending Genres