Fair Play's director on why Bridgerton's Phoebe Dynevor was perfect for this erotic thriller | BAFTA