Jake Gyllenhaal recalls working with Heath Ledger and Ang Lee on Brokeback Mountain